Meine Kundin Birgit Oßwald-Krüger ist von Haus aus Grafikdesignerin, schreibt seit über einem Vierteljahrhundert Gedichte und seit gut drei Jahren auch Erzählungen. Während ihres ganzen Berufslebens hat sie im Hintergrund für ihre Auftraggeber das Image erarbeitet und deren Öffentlichkeitsarbeit geprägt. Nun als Poetin und Autorin hat sie es gewagt, „selbst in die Öffentlichkeit und den Vordergrund zu treten“. Um dafür ihren Texten den letzten Schliff zu geben, hat sie sich bei mir im Lektorat Unterstützung für ihre Erzählungen gesucht. In diesem Artikel erfährst du, was sie gelernt hat und was für sie die Zusammenarbeit mit mir so besonders macht.
Inhaltsverzeichnis
- Warum Birgit Maßstäbe für die Überarbeitung brauchte
- Birgits Weg zur professionellen Partnerin
- Rote Markierungen: Schock und Herausforderung
- Im Lektorat lernt Birgit im eigenen Tempo
- Warum Birgit immer ein Lektorat empfiehlt
- Birgits Praxis-Tipp: So gehst du mit vielen Korrekturen um
Warum Birgit Maßstäbe für die Überarbeitung brauchte
Im Lektorat bei mir hat Birgit Oßwald-Krüger an ihren Erzählungen gearbeitet
Das Schreiben an und für sich geht Birgit leicht von der Hand: Wenn sie eine Idee hat, will sie wissen, wie die Geschichte weitergeht. Oft weiß sie am Anfang noch nicht, wie diese endet, was das Schreiben für sie spannend macht: „Ich wollte in den Geschichten Fantastisches und die Realität verbinden und war mit meinen Ideen zufrieden. Doch mir fehlte Feedback, weil ich zu wenig übers Geschichten schreiben wusste.“
Ihr Mann fand alles toll, was sie ihm zum Lesen gab, erzählt sie und lacht. Auch eine Freundin gab Feedback, aber, berichtet sie, zu dem Zeitpunkt wusste sie selbst noch zu wenig über die Textsorte, hatte „noch keine Maßstäbe, die ich an das Feedback und auch an meine Texte hätte ansetzen können“.
Trotzdem hat sie jede Geschichte wieder und wieder überarbeitet. Und war doch nie zufrieden: Bei jedem Lesen „habe ich wieder etwas zum Ändern gefunden. Und am Ende waren es ganz andere Geschichten. Ohne dass ich völlig zufrieden war.“ Sie merkt, dass sie sich im Kreis dreht, weit entfernt von ihrem Ziel: „Sie sollten perfekt für mich sein, damit ich Spaß daran habe, sie zu lesen.“ zurück
Birgits Weg zur professionellen Partnerin
Ihr Fazit dieser Phase: „Ich brauche jemanden, der mich als Partner aus dem Strudel herausholt und Hinweise gibt, worüber ich nachdenken kann.“ Deshalb wandte sie sich schließlich an mich.
Etwa zehn Erzählungen hatte Birgit in der ersten Fassung gesammelt, mit dem Plan, sie in einem Buch zu veröffentlichen. Wir beide hatten schon einmal im Korrektorat zusammengearbeitet, bei einem ihrer drei Lyrikbände. Fehlerlose Texte, das wusste sie auch aus ihrer Arbeit, sind wichtig, weil alles, was nicht stimmt, sonst auf die Firma bzw. sie zurückfällt. Wegen der guten Erfahrungen beim ersten Mal beauftragte sie mich mit dem Lektorat ihrer Erzählungen. Allerdings hatte sie nicht mit dem gerechnet, was dann passierte. Denn bei einem Lektorat greife ich viel stärker in den Text ein als bei einem Korrektorat. zurück
Die roten Markierungen: Schock und Herausforderung
Aus unserer Zusammenarbeit erinnert sie deshalb zuerst den Schock der roten Markierungen. „’Was ist denn da passiert?‘, habe ich mich beim Öffnen der Datei gefragt.“ Gleichzeitig hatte sie den „unbedingten Willen, sich damit auseinanderzusetzen und an ihren Texten zu arbeiten“. Deshalb hat sie sich auf die Anregungen eingelassen: Nicht alles Eins zu Eins übernommen, sondern genau darüber nachgedacht, welche Art von Änderung wirklich zu der jeweiligen Geschichte und zu ihrer Intention für den Text passt.
Je nach Geschichte stellten sich ihr ganz neue Anforderungen, die wir schrittweise im Lektorat besprachen. Birgit lernte die ganze Palette der Werkzeuge des literarischen Schreibens kennen, etwa die Erzählperspektive und wie und wann man wörtliche Rede in Erzählungen einsetzt, den Aufbau dieser Textsorte und wie sie ihre Figuren noch tiefer gestalten kann, die Umsetzung von Show, don’t Tell und worauf sie achten sollte, um den Text sprachlich zu verbessern. zurück
Im Lektorat lernt Birgit im eigenen Tempo
Sie wollte das alles lernen, auch wenn es für sie eine „harte Tour“ war: „Ich hätte auch Schreibkurse besuchen können“, sagt sie, „aber das wollte ich nicht.“ Ihr Weg war, in ihrem eigenen Tempo zu gehen und immer entsprechend der Herausforderungen der speziellen Geschichte den nächsten Aspekt zu beleuchten. Dass dies in der Zusammenarbeit mit mir im Lektorat so gut funktioniert hat, war für sie das Befriedigende daran.
Natürlich hat Birgit auch mit manchen meiner Anmerkungen gehadert. Die Aufforderung, mehr Show als Tell einzusetzen etwa hat sie zuerst abgeschreckt. „Muss ich so ein gefühliges Zeug schreiben?“, dachte sie. Dann hat sie viel darüber nachgelesen und geschaut, wo sie das annehmen kann, wo es für sie stimmt und wo nicht. Heute sagt sie: Um es umsetzen zu können, „muss man es zuerst verstehen. Inzwischen, das finde ich klasse, registriere ich bei fremden Geschichten, was Sabine mir beigebracht hat: Ich lese anders, erkenne, was gut ist und was nicht, hinterfrage den Schreibstil anderer mehr.“
Das Ergebnis der Überarbeitung: Ihre eigenen Geschichten sind inhaltlich und sprachlich gestrafft. Und sie nutzt eine präzisere Sprache:„Ich habe verinnerlicht, dass jeder Satz Bedeutung für die Geschichte haben muss. Sonst ist er überflüssig.“
Außerdem hat sie, erkannt, dass sie über meine Fragen in den Kommentaren und im Lektoratsbrief verstanden hat, wie wichtig es ist, Fragen zu stellen: „Sie haben mich dazu angeregt, über den Text nachzudenken.“ (Fragen zu stellen ist übrigens eines meiner wichtigsten Werkzeuge. Dazu demnächst mehr.) Kritik von sich als Person zu trennen, nennt sie eine Voraussetzung fürs erfolgreiche Lektorat. Sie selbst hat in ihrem Berufsleben gelernt, Kritik nicht persönlich zu nehmen: „Im Lektorat geht es nicht um Gefallen oder um den Geschmack des oder der Lektorierenden.“ Diese/r wolle das Beste für ihre Art zu schreiben und für ihren Text. zurück
Warum Birgit immer ein Lektorat empfiehlt
Aus all diesen Gründen empfiehlt Birgit immer ein Lektorat: „Jede Geschichte wird besser durchs Lektorat. Man darf keine Angst haben, dass man komplett umschreiben muss. Keine Angst vor Kritik und der vielen Arbeit. Es soll nur den Text verbessern, nicht einen persönlich kritisieren.“ Oft wirkt die Kritik auf den ersten Blick viel, und das Überarbeiten ist viel Arbeit. „Aber der Text gewinnt.“
Ebenso funktioniere ein Lektorat dann am besten, wenn die Autorin, der Autor weiß, warum sie bzw. er schreibt: “Du musst etwas erzählen wollen, etwas aus dir selbst heraus schaffen.“ Wenn es nur darum gehe, ein Star der Literatur zu werden oder irgendetwas zu veröffentlichen, könne das auch eine KI. „Ruhm ist super aber nicht das Ziel. Sondern auch der Schöpfungsprozess.“ Auch, wer nur seine Texte im Schrank liegen haben möchte, brauche keins. Aber sobald es an die Veröffentlichung geht, hält sie es für zwingend. zurück
Birgits Praxis-Tipp: So ging sie mit den Markierungen um
Und einen Tipp aus der Praxis hat Birgit für alle, die ihren Text mit einer großen Anzahl an Korrekturen aus dem Lektorat zurückbekommen: Sie teilt die Korrektur bzw. das Überarbeiten das Inhalts in drei Teile: markiert gleich beim Lesen:
1. Sehe ich genauso, ändere ich.
2. Vielleicht nötig, noch mal anschauen.
3. Nee, das passt nicht zu meinem Text.
Dann erst geht sie den Text durch, beim Korrigieren der mit der Ziffer 1 markierten, fällt dann oft schon, die Entscheidung für oder gegen Ziffer 2. schreibt aber auch alle Anmerkungen unter Ziffer 3 trotzdem um und kehrt je nachdem, wie es ihr gefällt, doch zur ersten Fassung zurück.
Die Sprache korrigiert sie dabei parallel an den Stellen, die sie überzeugen. Anschließend geht sie im gesamten Text noch einmal komplett über die Sprache.
Birgit hat die im Lektorat überarbeitete Erzählung „Das kleine Haus“ bereits in einer Anthologie untergebracht (Das Dorf hinter den Gleisen. Geheimnisvolle Geschichten, herausgegeben von Gregor Jungheim im Verlag p.machinery). Ihr Erzählband ist in Vorbereitung und soll im Frühjahr 2027 erscheinen.
Wenn dich Birgits Erfahrungen neugierig auf meine Arbeitsweise im Lektorat gemacht haben, buche gerne eines meiner Kennenlernpakete, die Übersicht findest du hier: https://jetzt-schreiben.de/lektorat-korrektorat/
zurück
Wer dir hier schreibt: Ich bin Sabine Staub-Kollera, Lektorin und Coach für Schreibende, die an ihrem Text bevorzugt exemplarisch an ausgewählten Stellen und lieber mit einem Menschen als einer KI arbeiten. Alles, was ich in meine Arbeit einbringe, habe ich vorher selbst an meinen Texten ausprobiert.
Dir hat dieser Artikel geholfen oder du hast Fragen bzw. Anmerkungen dazu? Dann lass‘ es mich über das Kontaktformular wissen.
Du kennst jemanden, der/die sich für das Thema interessiert oder nach einer Lektorin sucht? Dann würde ich mich freuen, wenn du den Blogartikel an diesen Menschen weiterleitest.
Du möchtest bei den Ersten sein, die erfahren, wann der neue Blogartikel erscheint, und immer über Neuigkeiten informiert sein? Dann abonniere meinen Newsletter über das Kontaktformular.
Sabine Staub-Kollera